Définition

Adjectif : - Somnolent, à moitié endormi : Décrit un état de somnolence légère, où l'on est entre le sommeil et l'éveil, les yeux à demi fermés (clignotants). Cet état est souvent induit par la fatigue, la chaleur ou la relaxation.

Exemples d'utilisation

• (Le vieil homme était assis, adossé à sa chaise, les yeux somnolents.)
• (Les après-midi d'été étouffants, je me sens souvent somnolent.)
• (La petite fille ferma à demi les yeux, somnolant avant de s'endormir.)

Utilisations avancées

• "Thiu thiu ngủ" : Être somnolent, sur le point de s'endormir.
  • Sau bữa ăn trưa, anh ấy thiu thiu ngủ trên ghế bành. (Après le déjeuner, il somnolait dans le fauteuil.)
• Utilisé dans la littérature classique vietnamienne pour décrire un état de rêverie ou de semi-conscience, souvent lié à la mélancolie ou à l'attente.
  • "Dở chiều như tỉnh dở chiều như mê" (Tantôt comme éveillé, tantôt comme ensorcelé) illustre cet état ambigu.

Variantes et mots apparentés

• Thiu (adj) : Se dit généralement pour la nourriture qui commence à se gâter, à avoir une odeur aigre. Attention à ne pas confondre avec "thiu thiu".
• Lim dim (adj) : Avoir les yeux mi-clos, souvent utilisé conjointement avec .
• Ngủ gà ngủ gật (expression) : Somnoler, piquer du nez.

Synonymes

• Somnolent(e) : Qui a envie de dormir, qui est à moitié endormi.
• Assoupi(e) : Légèrement endormi.
• Demi-endormi(e) : Dans un état intermédiaire entre la veille et le sommeil.

Expressions idiomatiques

• Mắt thiu thiu : Avoir les yeux somnolents, lourds de sommeil.
  • Sau ca đêm, mắt cô y tá lúc nào cũng thiu thiu. (Après le service de nuit, les yeux de l'infirmière étaient toujours somnolents.)
• Giấc ngủ thiu thiu : Un sommeil léger, un assoupissement.
  • Chỉ chợp được một giấc ngủ thiu thiu trên xe. (Je n'ai pu faire qu'un léger sommeil dans la voiture.)

1. xem thiu